[Episódio 9]
"Legendado pela Equipe ""Extraordinária"" @ Viki"
Quem... Sou eu?
Quero saber...
De onde vim
e para onde estou indo.
[Segredo]
[Personagens Coadjuvantes]
[Eun Dan Oh (garota, dezoito anos)] [A noiva de Baek Gyeong.] [Seu corpo é fraco devido a uma doença cardíaca .]
Pedra, papel, tesoura, vai!
- Eu gosto disso. - Acho que não está certo.
Eun Dan Oh.
Pela primeira vez, ouvi minha voz.
- Você não se exercitou. Pare de mentir! - Fiz flexões ontem.
Você tem barra de flexão em casa?
A roupa está um pouco apertada.
Você viu?
- Assim? - Não, isso é enorme.
Como sei o nome dessa garota
quando nem mesmo sei o meu?
Por que meus olhos estão voltados para você?
Nem sei quem sou eu.
Me diga... Por que é você?
Com essa sua incrível doença cardíaca, você sempre faz beicinho e desmaia onde quer que seja,
no entanto, de qualquer forma, você não vai morrer.
Vamos, Eun Dan Oh.
O que é você?
Você não lembrará ainda que eu diga
porque a cena mudará em breve.
Eu ouvi direito, não é?
Isso não faz sentido,
mas desejaria que fizesse.
Você... Lembra de mim?
Desde quando?
Eu não tenho certeza.
Mas...
Sei que isso começou por sua causa.
Eun Dan Oh.
Ei, Baek Gyeong. Por que está encharcado?
O autor fez chover?
Não é estranho que seja o único molhado quando tudo a sua volta está seco?
Não, Eun Dan On também estava lá.
E por acaso você é igual a Eun Dan Oh, que é consciente?
Você nem percebe que é estranho.
Mesmo que se sinta desconfortável, aguente um pouco. Quando passar para a próxima cena, você estará completamente seco.
Próxima... Cena?
É frustrante. Não acho que Oh Nam Joo, Yeo Joo Da, ou você, Baek Gyeong,
algum dia serão conscientes.
Anime-se. Às vezes, é melhor não lembrar.
Você também esquece o que aconteceu entre as cenas?
Então, ouve um barulho estranho sempre que perde sua memória? E não sabe quando e onde abrirá os olhos,
- e as datas e os lugares estão todos confusos também? - Sim.
- E as pessoas não lembram das palavras e ações que você disse e fez? - Sim.
Você está certa. Lembro de todos os momentos
que compartilhamos juntos.
Incrível. Realmente você se tornou consciente?
Essa é Eun Dan Oh.
- Por que está aqui? - Queria ver algo. (N / T: "Quero ver algo" e "Sinto sua falta" são ditos da mesma forma em coreano.)
Você não é meu tipo.
Não estou falando de você. Estou falando disso.
Oh, isso não é? Cena. Sombra.
Cena. Sombra. Cena. Sombra.
O que está fazendo?
Para mim, é realmente difícil acreditar que este seja um mundo, dentro de uma história em quadrinhos.
Mas quando vejo que as pessoas não têm consciência, percebo que é verdade. É assustador.
"Joo Da. Oh, Do Hwa. Onde está indo?"
Você. Eu estava indo até você.
Não importa que minhas palavras sejam sinceras,
quando a cena começa, ela sequer lembra. Joo Da!
Isso é porque qualquer coisa que não seja intenção do autor, jamais acontecerá na cena.
O autor não tem nenhuma intenção de ter uma declaração de amor, do protagonista secundário.
Exatamente. É por isso que eu estava aqui, tocando violino.
Mas quando estou na sombra, sou bem legal.
O que você pode fazer? Somente personagens que têm consciência podem lembrar de acontecimentos que ocorrem na sombra.
Não é ótimo entrar e sair na hora certa, para os personagens principais?
Como é que não tenho uma declaração direta, na minha configuração de personagem?
Porque você é o protagonista secundário de uma história em quadrinhos romântica.
Existem muitos protagonistas secundários másculos e legais. Eu já vi outros quadrinhos também.
Hyung, o que é isso? Eun Dan Oh...
- Eu sei. - Ela não tem muito tempo?
Quer dizer que não sabemos quando o coração dela vai parar.
Não tinha idéia. Eu me sinto tão mal por Eun Dan Oh.
Não é uma configuração muito cruel para uma personagem coadjuvante?
A configuração da personagem é mais cruel
porque ela é uma coadjuvante.
Ha Ru
lembra de mim! Uau!
Muito obrigada, autor. Muito obrigada!
Por favor, esqueça graciosamente todas as bobagens que eu disse até agora.
Eun Dan Oh!
Aceite isso como minhas desculpas.
Esqueça.
- Eu disse para aceitar. - Não, agora está acabado.
O que?
Quero parar de gostar de você.
Você disse que odeia garotas que são doentes e que isso é irritante.
- Ei, isso é porque... - Não se preocupe.
Isso não afetará os negócios de seu pai.
Eun Dan Oh!
Amor unilateral não é difícil somente para a pessoa que sente.
Também é difícil para a pessoa que não pode aceitá-lo.
Sinto muito por tudo.
A partir de hoje, o noivado acabou.
Minha nossa! Não sabia que podia dizer isso.
Minha nossa, minha nossa, minha nossa!
Mas você está bem? No lugar onde apanhou?
Mesmo que seja tudo predeterminado e falso, dói da mesma forma.
Oh, francamente! Ainda que seja um idiota,
aceitarei sua desculpa.
Retire o você que acabou de dizer.
Sobre o quê?
O que deu em você?
[Hora de tomar a medicação]
Olhe só para todos os medicamentos que tenho. Que detalhe inútil.
Você está bem?
O que há com você?
Comprou isso para a Yeo Joo Da?
Não, não comprei. Comprei para você...
para que possa comer bastante comida deliciosa.
Definitivamente leu aquela parte. Ei, não se preocupe. Não é nada.
É apenas mais uma armação adicionada a condição cardíaca que eu tenho.
O que quer dizer com, "não é nada" você pode...
Você pode morrer...
Como é que tem a mesma reação que Joo Hwa Oppa? Vocês definitivamente são irmãos.
Eu nem sequer sabia. Só ansiava por Yeo Joo Da.
Sabe o que é o efeito borboleta?
É uma teoria que afirma que mesmo um pequeno bater de asas de uma borboleta pode começar um enorme tufão.
O que isso tem a ver com você?
Uma pequena ação de um extra pode mudar esse mundo inteiro.
Embora lula seca diga que estou estragando tudo.
Então mesmo que a cena não tenha nada a ver comigo, se eu continuar mudando,
não precisarei de coisas assim.
De hoje em diante, o noivado acabou.
Melhor olhar por onde anda.
Sinto muito, Baek Gyeong.
O que está olhando? O que está olhando?!
Não faça isso. Vai se machucar.
O que lhe importa se eu me machuco ou não?
Parece que vai doer...
e eu sinto muito por você.
Eun Dan Oh, deve estar louca! Por que fechou os olhos então?
Se alguém viu isso, talvez pensem que realmente gosta dele, mesmo que não tenha qualquer interesse nele.
Isso é ridículo.
"Vamos tentar mudar nosso destino juntos. Vamos tentar mudar nosso destino juntos."
Oi. Olá! Oi. Oi. Oi.
Pare! Pare de pensar nele!
Devo estar louca.
Isso é tão embaraçoso.
De forma alguma tem como ele se lembrar de tudo. De jeito nenhum.
Estou condenada.
♫ O momento em que conheci você ♫
♫ Lembro que eu não conseguia respirar ♫
♫ Sim, eu lembro dessas vezes ♫
♫ Havia dias em que eu amava você até meu coração doer ♫
♫ Você é o meu primeiro amor todos os dias ♫
♫ Assim como neve na primavera, esperarei por você ♫
Quero saber... por que é você.
♫ De dia eu chorava tristemente, de noite eu oscilava ♫
♫ Meu coração se sente estranho sempre que o vento sopra ♫
Eun Dan Oh.
Oi.
Há muitas coisas pelas quais estou envergonhada, mas não posso perguntá-lo...
Quanto ele se lembra sobre mim?
Quanto você lembra?
O que? O que? Não lembro de nada. Quem é você?
Nada?
Ah, está um pouco frio está manhã.
- Ei, o que está fazendo? - Você disse para tirar quando estivesse com frio.
Ei, a situação de antes e de agora são diferentes.
Você lembra mesmo de tudo.
Ele sabe de tudo.
O que está olhando?
Você. Estava sempre olhando para você.
Por que?
Porque sim. Senti que deveria.
Quão bem ele me conhece?
Eun Dan Oh. Noiva do Baek Gyeong. Seu corpo é fraco devido a uma condição cardíaca.
E recentemente diagnosticada como doente terminal.
Deve ter lido a história em quadrinhos.
"Doente terminal." Não gosto mesmo dessas palavras.
Sinto muito.
Dan Oh!
Não sabia que havia alguém tão lindo assim em nossa escola. Quem é?
Ha Ru.
Oi, Ha Ru.
Oi, Shin Sae Mi.
Ah, ei! Se falar meu nome assim, meu coração pulará uma batida.
O que está havendo? Pensei que disse que Oh Nam Joo era o único em seu coração.
Sua altura... é impressionante. Qual é mesmo o seu nome?
Este é o lugar chamado lanchonete.
Tente. Aqui. Vá!
Ei, o que está fazendo? O que foi isso?
- Pare de tentar furar.- Ei, espere aí.
Saiam da frente, saiam da frente, saiam da frente!
O que está fazendo? Mexa-se!
Ah, saia da frente!
Disse para sair da frente!
Confia em mim, certo?
Aqui!
Saiam da frente, saiam da frente, saiam da frente.
Esses, por favor.
Como foi?
Tem que tentar tanto assim toda vez que compra comida?
O que quer dizer com, "tanto assim"? Não acredito em você.
Essas habilidades não podem ser aperfeiçoadas da noite para o dia.
Sabe o quanto é difícil para coadjuvantes como nós comprar algo na lanchonete?
Pensar nas dificuldades que tive que enfrentar me faz querer chorar.
Mas você costuma sorrir quando não tem nada a dizer.
Oh Nam Joo!
O que, serva?
Estou me formando de ser sua serva.
Aqui está o restante do custo da lavanderia. É o último.
O autor não tem criatividade alguma.
Quanto tempo o autor vai se arrastar com a taxa da lavagem a seco?
Eles são os personagens principais destes quadrinhos.
- Quero ser outra coisa.- Outra coisa?
Não uma serva, mas a amiga do Oh Nam Joo, Yeo Joo Da.
Espero nos darmos bem.
- Não quero.- O que?- Não quero ser seu amigo.
Ela quer ser amiga depois de flertar com ele esse tempo todo, o que é típico da protagonista feminina de uma história em quadrinhos.
- Ah, estou enojada. - Ei, Eun Dan Oh!
Ah, está aqui.
Olá, costas.
Ele não é "Costas." O nome dele é Ha Ru. Ha Ru
Posso entender como ficou louca por ele.
Não faça isso. Eu disse para não fazer isso.
Sabia que Eun Dan Oh ficou louca por suas costas?
Ei, você! Que tipo de besteira está dizendo?
Não, não é isso. Ei, Yeo Joo Da foi por ali. Você deveria ir para lá rapidamente.
Ei, Eun Dan Oh, por que está agindo tão envergonhada? Não combina com você. Ele nem sequer vai lembrar de nada disso de qualquer forma.
Oh, o olhar dele, o olhar dele é quase como o do personagem principal.
Vá por ali.
Ele não é o protagonista, mas o secundário. Lembra de Nam Joo e Joo Da de mais cedo?
O papel dele é fazer o amor deles mais profundo, mas o trabalho que ele faz é--
O que?
Bastante parecido com o nosso.
Por que tenho que deixar um coadjuvante sentir pena de mim?
Fique forte.
Ele pode falar.
Lee Do Hwa.
Ele também sabe o meu nome.
"Eu quero ser algo mais. Não uma serva, mas amiga do Oh Nam Joo."
"Não. Eu não quero que sejamos amigos."
Aonde é isso?
No palco.
Bom. Então?
"Eles são os personagens principais da história. Entendeu?"
E aqui?
Fora da história, nas sombras.
E o que temos que fazer?
- Mudar o rumo da história. - Isso mesmo.
Já que você aparece na cena, vai conseguir mudar as coisas.
Mesmo que até agora, só coisas pequenas mudaram...
Isso é o que chamamos de efeito borboleta.
O bater de assas de uma borboleta pode causar um tufão.
Verdade. Quem te ensinou isso?
Eun Dan Oh.
Isso mesmo.
Você é esperto.
Não deviam mexer nas coisas dos outros sem permissão.
Oi.
Eun Dan Oh, isso foi incrível.
"Eu quero parar de gostar de você."
Olhem, não é estranho que minha personagem tenha mudado depois de gostar do Baek Gyeong por dez anos?
E o enredo também mudou várias vezes.
Seria melhor você parar.
Por que está tentando tanto mudar as coisas?
Por que eu não posso?
Uau, esse cara é assustador. Você sabe sobre o coração da Dan Oh.
Sempre diz que eu não posso fazer nada!
Tudo o que eu quero é viver livremente, comer quando eu quero, ficar com os meus amigos,
e não ir para o hospital toda hora.
Essas pequenas mudanças vão arruinar esse mundo.
Então quer que eu não faça nada e espere até morrer?
Eu só quero recuperar a minha vida.
Ao contrário da Eun Dan Oh que só faz o que está escrito no roteiro.
Eu quero ser a Eun Dan Oh que pode dizer e fazer o que bem quiser.
Se não vai ajudar, então não fique no meu caminho.
Ei, Eun Dan Oh!
O que está esperando?
Então, o que é o palco mesmo?
O palco é da história.
Isso é a sombra. O palco é dentro do quadrinho.
Entendeu?
Vou te perguntar amanhã de novo.
Tchau.
O que é você?
Quem é você?
Você não se lembra.
O quê?
Meu nome é Ha Ru.
Ha Ru?
- Não vai se lembrar quando a cena mudar... - Quando a cena mudar?
Eu não vou lembrar? Isso é um tipo de brincadeira?!
Fale de um jeito que eu possa entender, seu idiota.
Pare com isso, Baek Gyeong.
[Videira da trombeta-chinesa]
Percebi que alguns livros estavam faltando. Parece que alguém além de mim tem os lido.
Você conseguiu acordar.
Quem é você?
Eu?
O Fada da Lula Seca.
Você me conhece?
Quem sabe.
- Como? - De alguma forma.
Não parece que quer me dizer, mas isso não importa.
Vou encontrar a resposta sozinho.
Não vai conseguir.
A dor só vai piorar...
se continuar mudando a cena para achar a resposta.
Pare a Eun Dan Oh.
Essa é a razão para você existir.
Eun Dan Oh.
Por que está apenas passando por mim?
Eu não posso?
- É estranho. Você sempre... - Eu sempre agiria de forma miserável na sua frente.
Também sinto pena de mim.
Por isso, quero ser mais livre enquanto estou nas sombras.
- Sombras? - Sombras, o lado de fora da cena...
Deixa para lá.
Explique para que eu possa entender.
Você vai se machucar se souber.
Incrível! Realmente!
Vai para lá!
- O que foi? - Cha Ji Hyeon está aqui.
- A atriz nacional, Cha Ji Hyeon? - A mãe do Nam Joo?
É o que eu disse. Minha nossa!
Viu só? Qual é o nosso papel aqui?
Ficar surpresos, ter reações chamativas, e fornecer informação rápida.
Certo, vamos começar a ficar animados. Tenta você.
O que está fazendo?
Você tem que pular um pouco mais.
Uau! Cha Ji Hyeon! Cha Ji Hyeon!
Cha Ji Hyeon! Cha Ji Hyeo!
Foi o nosso Nam Joo que mudou o local do acampamento?
Sim. Nam Joo disse que queria que as férias fossem aqui na coreia este ano.
Por que ele faria isso?
Estão dizendo que nossa escola causa desarmonia social por causa de nossa prestigiosidade.
Poderia piorar no exterior.
Nam Joo fez uma ótima decisão.
Claro. Como esperado do Nam Joo.
Ele será tão inteligente quanto o irmão.
Nosso Hee Joon certamente puxou a mim.
Gostaria de usar as fotos deste ano para a promoção da escola. Remova as fotos do ano passado.
Sim, entendido.
O que vamos fazer para o aniversário do Nam Joo? Talvez uma festa na escola?
O que você decidiu?
Planejamos convidar alguns amigos do Nam Joo e ter uma pequena reunião.
Não há necessidade de outras preparações.
Sim, entendo.
[Cha Ji Hyeon está aqui!] [O que vamos fazer para a festa de aniversário do Nam Joo?]
O que está fazendo?
Mas, por que desenha essas coisas?
Para lembrar.
Eu quero saber...
de onde eu vim e para onde estou indo.